Answer
No. If a user's email is connected via Settings > Deals, only 1:1 emails sent through Automations will appear in the sender's "Sent" folder of their email client. 1:1 emails sent from the contact's profile or open deal will not carry over.
Related Resources