Usa le traduzioni IA per le email

Con la funzionalità IA Translations for Email di ActiveCampaign, puoi inviare con un solo invio campagne email personalizzate nella lingua di ogni iscritto. In questo modo puoi aumentare il coinvolgimento, creare fiducia e incrementare le conversioni tra i tuoi pubblici globali con facilità.

Prendi nota

• Le traduzioni con IA per le email supportano 75 lingue
• Devi acquistare Activities per usare questa funzionalità
• Ogni invio di una campagna tradotta utilizza un'Attività. Se invii una campagna email con IA Translations a 200 contatti, e 50 di questi ricevono una versione tradotta della campagna, il costo sarà di 50 Activities. Non c’è alcun costo aggiuntivo per i contatti che ricevono la lingua di testo originale della campagna
• Ti consigliamo di generare le traduzioni solo dopo aver definito il contenuto della tua email. Se modifichi la campagna originale, dovrai rigenerare da zero tutte le traduzioni
• Ti consigliamo vivamente di rivedere ogni email tradotta per verificarne l’accuratezza prima di inviarla ai tuoi contatti
• Le traduzioni con IA per email sono disponibili solo con il tipo di campagna "Standard" nel builder del designer per email

Come funzionano le traduzioni IA per le email

Puoi attivare le traduzioni per ogni campagna email standard che crei usando il designer per email. Questa opzione si trova nella pagina di riepilogo della campagna.

Quando attivi questa funzionalità, il nostro sistema rileva la lingua preferita di ogni contatto nella tua lista e genera la traduzione corretta.

Una volta generate le traduzioni, puoi visualizzare ogni lingua e modificare contenuti e immagini. Quando sei pronto, puoi inviare la campagna ai tuoi iscritti.

Come verifichiamo la lingua preferita?

Controlliamo la lingua selezionata nel campo "Lingua preferita" per ogni contatto. Questo campo viene creato automaticamente per i nuovi account acquistati a partire dal 24 giugno 2025 e per gli account Resold creati a partire dal 19 novembre 2025.

Per gli account acquistati prima del 24 giugno 2025 (account rivenduti creati prima del 19 novembre 2025), devi creare un campo personalizzato "Lingua preferita". Per farlo:

1. Fai clic su Contacts > Fields nel menu a sinistra.
2. Fai clic sul pulsante "Aggiungi campo".
3. Verrà visualizzata una finestra modale:
   • Digita "Preferred Language" come nome del campo
   • Seleziona il gruppo di campi
   • Seleziona "Language" come tipo di campo
   • Fai clic sul pulsante "Aggiungi"

Se hai già un campo che traccia la lingua preferita di un contatto, devi mappare quel campo al nuovo campo "Lingua preferita" che hai appena creato. Tieni presente che il tuo campo lingua esistente deve essere un campo a discesa per poter essere mappato correttamente.

Per associare il tuo campo esistente al nuovo campo “Lingua preferita”:

1. Dalla pagina Gestisci campi nel tuo account, fai clic sull’icona a forma di matita (Modifica) per il campo “Lingua preferita”.
2. Fai clic sulla casella di controllo per “Mappa automaticamente i valori da un campo esistente”.
3. Seleziona il campo a cui vuoi eseguire la mappatura.
4. Fai clic sul pulsante "Avanti".
5. Se ti viene chiesto, mappa tutti i nuovi valori. Questi menu a discesa appaiono in rosso.
6. Fai clic su "Review all mapped values" per vedere tutti i valori dei campi mappati.
7. Quando hai finito, fai clic sul pulsante "Salva".

Una volta mappato, il nuovo campo Lingua resterà collegato al campo originale, così potrai usarlo senza interruzioni.

Reportistica

Puoi anche visualizzare i report su una singola campagna, inclusi i dettagli su come ha funzionato ogni versione tradotta.

Traduci la tua campagna standard con l’IA

1. Crea una campagna Standard dalla pagina Campagne del tuo account.
2. Inserisci tutte le informazioni richieste nella pagina Riepilogo campagna. Questo include l’oggetto, il nome del mittente, l’email del mittente, i destinatari e altro ancora.
3. Seleziona Designer per email per creare la campagna.
4. Seleziona un modello, usa una tela vuota oppure usa l'IA per creare il contenuto dell'email, incluse le immagini.
5. Modifica il contenuto e il design dell’email come preferisci. Quando hai finito, fai clic su "Avanti".
6. Seleziona la casella di controllo per "Traduci nella lingua del contatto". Tieni presente che questa opzione sarà disattivata (in grigio). Questo perché non è ancora attivata.
7. Si apre una finestra modale. Fai clic su "Traduci campagna".

La nostra IA tradurrà subito l'email in tutte le lingue preferite. Questo potrebbe richiedere qualche istante, a seconda del contenuto da tradurre.

Rivedi e modifica le traduzioni prima di inviare

Una volta terminate le traduzioni, puoi rivederle una per una per apportare e salvare le modifiche. Per farlo:

1. Fai clic sul pulsante "Review" situato accanto alla casella di controllo "Translate to a contact’s language" nella pagina Riepilogo campagna.
2. L’elenco delle traduzioni apparirà nel riquadro a sinistra. Fai clic su ogni traduzione per rivedere il contenuto e il design dell’email.
3. Se devi modificare il contenuto o le immagini, fai clic sull’elemento che vuoi aggiornare, apporta le modifiche necessarie e poi fai clic su "Salva modifiche" nel riquadro a sinistra.
4. Per uscire, fai clic su "Esc" o "Chiudi".