Diseñador de correo electrónico: Cómo escribir texto de derecha a izquierda (RTL) en campañas

  Este artículo se refiere al Diseñador de correo electrónico lanzado en 2022.

Disponible en todos los planes. 

Con ActiveCampaign, puede usar la opción de derecha a izquierda (RTL) con el Diseñador de correo electrónico. Hacerlo le permite crear y enviar correos electrónicos a clientes que hablan árabe, hebru o udu.

Toma nota

  • Las propiedades RTL se aplican solo al texto, incluido el texto de los botones
  • Para escribir texto de derecha a izquierda en los banners, debe activar la opción RTL antes de escribir texto en los banners
  • Los signos de puntuación, incluidos los puntos y los signos de exclamación, que coloque al final de la línea, comenzarán en la línea RTL
  • No reflejamos imágenes
  • No invertimos los números
  • Cuando se utilizan vínculos con RTL habilitado, el vínculo comienza con una barra diagonal (/). Todos los navegadores y clientes de correo electrónico leerán los enlaces correctamente, incluso si el inglés (o cualquier idioma de izquierda a derecha) está configurado como predeterminado en un navegador
  • No reflejamos el flujo de columnas de correo electrónico para que el diseño de su correo electrónico siga siendo la forma en que lo construyó.

Cómo escribir texto RTL en campañas directas y automatizadas

  1. Cree o abra un correo electrónico que utilice el Diseñador de correo electrónico.
  2. Haga clic en la pestaña "Apariencia" que aparece en el panel derecho del diseñador.
  3. En "Configuración general", active la opción "RTL".

Appearance_tab_RTL_option.jpg

Aspectos a tener en cuenta al optimizar los correos electrónicos para RTL

Números

Los números siempre se leen de izquierda a derecha, sin importar en qué idioma estén escritos.

Si agrega un código de llamada de país, asegúrese de omitir espacios y signos de puntuación como guiones y corchetes. De lo contrario, su número de teléfono no será correcto.

RTL-Texts_Adding-country-calling-codes.webp
(número de teléfono, LTR)

 

RTL_Phone-Numbers_With-Puntuación-Maks.webp
(Número de teléfono, RTL con corchetes)

 

RTL-Numerals-with-No-Punctuation-Marks.webp
(Número de teléfono, RTL sin corchetes)

 

Imágenes
No refleje imágenes que no muestren dirección, como las fotos de productos.

En su lugar, invierta las barras de progreso (imágenes de ellas), los botones de reproducción y las clasificaciones de estrellas:

Star-Ratings-for-RTL-Emails.webp

En los correos electrónicos RTL, los iconos van a la derecha de los textos:

RTL-Texts_Icons-Go-to-the-Right-from-Texts.webp

Fuentes e interlineado

Los lenguajes que utilizan el script RTL son normalmente algo cursiva. Significa que debemos evitar el tipo itálico para nuestros correos electrónicos en árabe, urdu y hebreo.

Las letras son más altas que las letras latinas. Por lo tanto, es recomendable aumentar el interlineado al agregar textos RTL a los correos electrónicos.

Con ActiveCampaign, puede establecer el interlineado una sola vez para todo el correo electrónico.

Subrayado

No subraye el texto RTL.

Si desea resaltar un fragmento de texto, puede superponerlo. Pero por razones de accesibilidad al correo electrónico, le recomendamos encarecidamente que no haga nada de lo anterior. En su lugar, puede jugar con colores o poner en negrita la pieza de texto necesaria.

¿Fue útil este artículo?
Usuarios a los que les pareció útil: 0 de 0

Have more questions? Submit a request

Start free trial