Utiliser les traductions IA pour les e-mails

Avec la fonctionnalité Traductions IA pour les e-mails d'ActiveCampaign, vous pouvez envoyer des campagnes d'e-mails personnalisées dans la langue de chaque abonné en un seul envoi. Cela vous aide à stimuler l'engagement, à renforcer la confiance et à augmenter les conversions auprès d'audiences mondiales en toute simplicité.

Prenez note

• Les traductions IA pour les e-mails prennent en charge 75 langues
• Vous devez acheter des Activités pour utiliser cette fonctionnalité
• Chaque envoi de campagne traduite utilise une Activité. Si vous envoyez une campagne d'e-mails avec Traductions IA à 200 contacts, dont 50 recevront une version traduite de la campagne, cela coûtera 50 Activités. Il n'y a pas de frais supplémentaires pour les contacts recevant la langue du texte original de la campagne
• Nous vous recommandons de générer les traductions après avoir finalisé le contenu de votre e-mail. La modification de la campagne d'origine vous obligera à régénérer toutes les traductions depuis le début
• Nous vous recommandons vivement de vérifier l'exactitude de chaque e-mail traduit avant de l'envoyer à vos contacts
• Les traductions IA pour les e-mails ne sont disponibles qu'avec le type de campagne « Standard » dans le générateur Email Designer

Comment fonctionne la traduction IA pour les e-mails

Vous pouvez activer les traductions pour chaque campagne d'e-mail standard que vous créez à l'aide du Concepteur d'e-mails. Cette option se trouve sur la page de résumé de la campagne.

Une fois que vous aurez activé cette fonctionnalité, notre système détectera la langue préférée de chaque contact dans votre liste et générera la traduction appropriée.

Une fois les traductions générées, vous pouvez consulter chaque langue et modifier le contenu et les images. Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez envoyer la campagne à vos abonnés.

Comment vérifions-nous la langue préférée ?

Nous vérifions la langue sélectionnée dans le champ « Langue préférée » pour chaque contact. Ce champ est automatiquement créé pour les nouveaux comptes achetés le 24 juin 2025 ou après, et pour les comptes revendus créés le 19 novembre 2025 ou après.

Pour les comptes achetés avant le 24 juin 2025 (comptes revendus créés avant le 19 novembre 2025), vous devez créer un champ personnalisé « Langue préférée ». Pour cela :

1. Cliquez sur Contacts > Champs dans le menu de gauche.
2. Cliquez sur le bouton « Ajouter un champ ».
3. Une fenêtre modale apparaîtra :
   • Saisissez « Langue préférée » comme nom de champ
   • Sélectionnez le groupe de champs
   • Sélectionnez « Langue » comme type de champ
   • Cliquez sur le bouton « Ajouter »

Si vous disposez déjà d'un champ qui suit la langue préférée d'un contact, vous devez le mapper au champ « Langue préférée » nouvellement créé. Veuillez noter que votre champ de langue existant doit être au format de liste déroulante pour être mappé avec succès.

Pour associer votre champ existant à votre nouveau champ « Langue préférée » :

1. Depuis la page Gérer les champs de votre compte, cliquez sur l'icône crayon (Modifier) pour le champ « Langue préférée ».
2. Cochez la case « Mapper automatiquement les valeurs d'un champ existant ».
3. Sélectionnez le champ auquel vous souhaitez effectuer le mappage.
4. Cliquez sur le bouton « Suivant ».
5. Si vous y êtes invité, mappez toutes les nouvelles valeurs. Ces menus déroulants apparaissent en rouge.
6. Cliquez sur « Examiner toutes les valeurs mappées » pour afficher toutes les valeurs de champ en cours de mappage.
7. Une fois terminé, cliquez sur le bouton « Enregistrer ».

Une fois mappé, le nouveau champ Langue restera lié au champ d'origine, ce qui permettra de l'utiliser sans interruption.

Rapports

Vous pouvez également consulter les rapports d'une seule campagne, y compris les détails de performance de chaque version traduite.

Traduisez votre campagne standard à l'aide de l'IA

1. Créez une campagne Standard depuis la page Campagnes de votre compte.
2. Fournissez toutes les informations requises sur la page Résumé de la campagne. Cela inclut la ligne d'objet, le nom de l'expéditeur, l'adresse e-mail de l'expéditeur, les destinataires, et plus encore.
3. Sélectionnez Email Designer pour créer la campagne.
4. Sélectionnez un modèle, utilisez une page vierge, ou utilisez l'IA pour créer le contenu de l'e-mail, y compris les images.
5. Modifiez le contenu et la conception de l'e-mail comme vous le souhaitez. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Suivant ».
6. Cochez la case « Traduire dans la langue du contact ». Notez que cette option sera grisée. C'est parce qu'elle n'est pas encore activée.
7. Une fenêtre modale apparaîtra. Cliquez sur « Traduire la campagne ».

Notre IA traduira immédiatement l'e-mail dans toutes les langues préférées. Cela devrait prendre quelques instants, en fonction du contenu à traduire.

Vérifiez et modifiez les traductions avant l'envoi

Une fois les traductions terminées, vous pouvez examiner chaque traduction pour apporter et enregistrer des modifications. Pour cela :

1. Cliquez sur le bouton « Vérifier » situé à côté de la case à cocher « Traduire dans la langue du contact » sur la page Résumé de la campagne.
2. Une liste de traductions apparaîtra dans le volet de gauche. Cliquez sur chaque traduction pour examiner le contenu et la conception de l'e-mail.
3. Si vous devez modifier le contenu ou les images, cliquez sur l'élément que vous souhaitez mettre à jour, effectuez les modifications nécessaires, puis cliquez sur « Enregistrer les modifications » dans le volet de gauche.
4. Pour quitter, cliquez sur « Échap » ou « Fermer ».