Designer per email: come scrivere testo da destra a sinistra (RTL) nelle campagne

  Questo articolo si riferisce a designer per email lanciato nel 2022.

Disponibile su tutti i piani. 

Con ActiveCampaign, è possibile utilizzare l'opzione da destra a sinistra (RTL) con designer per email. In questo modo puoi creare e inviare email ai clienti che parlano arabo, hebru o udu.

Prendi nota

  • Le proprietà RTL si applicano solo al testo, incluso il testo nei pulsanti
  • Per scrivere testo da destra a sinistra sui banner, è necessario attivare l'opzione RTL prima di scrivere testo sui banner
  • I punti di punteggiatura, inclusi punti e punti esclamativi, che si mettono alla fine della riga, inizieranno dalla riga RTL
  • Non rispecchiamo le immagini
  • Non invertiamo i numeri
  • Quando si utilizzano collegamenti con RTL abilitato, il collegamento inizia con una barra (/). I collegamenti verranno letti correttamente da tutti i browser e client di posta elettronica anche se l'inglese (o qualsiasi lingua da sinistra a destra) è impostato come predefinito in un browser
  • Non rispecchiamo il flusso di colonne email in modo che il design della tua email rimanga il modo in cui l'hai costruito

Come scrivere testo RTL in campagne dirette e automatizzate

  1. Creare o aprire un messaggio email che utilizza designer per email.
  2. Fare clic sulla scheda "Aspetto" visualizzata nel riquadro destro della finestra di progettazione.
  3. In "Impostazioni generali", attiva l'opzione "RTL".

Appearance_tab_RTL_option.jpg

Cose da considerare quando si ottimizzano le email per RTL

Numeri

I numeri vengono sempre letti da sinistra a destra, indipendentemente dalla lingua in cui sono scritti.

Se aggiungi un prefisso telefonico nazionale, assicurati di omettere spazi e segni di punteggiatura come trattini e parentesi. In caso contrario, il tuo numero di telefono non sarà corretto.

RTL-Texts_Adding-country-calling-codes.webp
(numero di telefono, LTR)

 

RTL_Phone-Numbers_With-Punctuation-Maks.webp
(numero di telefono, RTL con parentesi)

 

RTL-Numerals-with-No-Punctuation-Marks.webp
(Numero di telefono, RTL senza parentesi)

 

Immagini
Non rispecchiare le immagini che non mostrano la direzione, come le foto dei prodotti.

Invece, fai invertire le barre di avanzamento (immagini di esse), i pulsanti di riproduzione e le valutazioni a stelle:

Star-Ratings-for-RTL-Emails.webp

Nelle email RTL, le icone vanno a destra dai testi:

RTL-Texts_Icons-Go-to-the-Right-from-Texts.webp

Tipi di carattere e interlinea

I linguaggi che utilizzano lo script RTL sono normalmente in qualche modo in corsivo. Significa che dovremmo evitare il tipo corsivo per le nostre email in arabo, urdu ed ebraico.

Le lettere sono più alte delle lettere latine. Quindi è consigliabile aumentare l'interlinea quando si aggiungono testi RTL alle email.

Con ActiveCampaign, è possibile impostare l'interlinea una sola volta per l'intera email.

Sottolineando

Non sottolineare il testo RTL.

Se si desidera evidenziare un pezzo di testo, è possibile sovrascriverlo. Ma per motivi di accessibilità delle email, ti consigliamo vivamente di non fare nulla di quanto sopra. Invece, puoi giocare con i colori o rendere il pezzo di testo necessario in grassetto.

Questo articolo ti è stato utile?
Utenti che ritengono sia utile: 0 su 0

Have more questions? Submit a request

Start free trial