Email Designer: Como escrever texto da direita para a esquerda (RTL) em campanhas

Com o ActiveCampaign, você pode usar a opção da direita para a esquerda (RTL) com o Email Designer (lançado em 2022). Isso permite que você crie e envie emails para clientes que falam árabe, hebraico ou udu.

Importante

• As propriedades RTL aplicam-se apenas ao texto, incluindo texto nos botões
• Para escrever texto da direita para a esquerda em banners, você precisa ativar a opção RTL antes de escrever texto em banners
• Os sinais de pontuação, incluindo pontos e pontos de exclamação, que você colocar no final da linha, começarão na linha RTL
• Nós não espelhamos imagens
• Não invertemos números
• Ao usar links com RTL habilitado, o link começa com uma barra (/). Os links serão lidos por todos os navegadores e clientes de email corretamente, mesmo que o inglês (ou qualquer idioma da esquerda para a direita) esteja definido como padrão em um navegador
• Não espelhamos o fluxo de colunas de email para que seu design de email permaneça da maneira que você o construiu

Como escrever texto RTL em campanhas diretas e automatizadas

1. Crie ou abra um email que use o Email Designer.
2. Clique na guia "Configurações globais" que aparece no painel direito do designer.
3. Em "Configurações gerais, ative a opção "RTL".

Coisas a considerar ao otimizar emails para RTL

Numerais

Os numerais são sempre lidos da esquerda para a direita, independentemente do idioma em que estão escritos.

Se você adicionar um código de chamada de país, certifique-se de omitir espaços e quaisquer sinais de pontuação, como traços e colchetes. Caso contrário, seu número de telefone não estará correto.

(Número de telefone, LTR)

(Número de telefone, RTL entre colchetes)

(Número de telefone, RTL sem colchetes)

Imagens
Não espelhe imagens que não mostrem direção, como fotos de produtos.

Em vez disso, inverta as barras de progresso (imagens delas), os botões de reprodução e as classificações por estrelas:

Nos emails RTL, os ícones vão para a direita a partir dos textos:

Fontes e espaçamento entre linhas

As linguagens que usam o script RTL são normalmente um pouco itálicas. Isso significa que devemos evitar o tipo itálico para nossos emails em árabe, urdu e hebraico.

As letras são mais altas do que as letras latinas. Por isso, é aconselhável aumentar o espaçamento entre linhas ao adicionar textos RTL a emails.

Com o ActiveCampaign, você pode definir o espaçamento entre linhas apenas uma vez para todo o email.

Sublinhando

Não sublinhe o texto RTL.

Se você quiser realçar um pedaço de texto, você pode sobrepô-lo. Mas, por motivos de acessibilidade de email, recomendamos que você não faça nenhum dos itens acima. Em vez disso, você pode brincar com as cores ou colocar o texto necessário em negrito.